辗转传来无名氏网中人妙文一篇, 值得向读友推荐, 此处附录的是王敬之先生翻译的中译本(二月十二日香港信报):

"吾人之建筑物日益高大, 但吾人之脾性日益短促; 公路日益宽阔, 视野日益狭窄; 购物多, 享受少; 住屋大了, 家庭小了; 便利多, 闲暇少; 学位更高, 常识更少; 信息丰富, 判断欠佳; 药品繁多, 百病丛生; 财富迭增, 价值递减; 工薪高涨, 道德低落; 月球可以往返, 对邻殊难沟通; 吾人征服了外层空间, 而内心世界则扦格不通; 有办法清洁空气, 却无从防阻污染灵魂; 核子可以裂变, 偏见不能抛除; 吾人话太多, 爱太少, 恨太重."

可惜在网络辗转途中将原文遗失, 作者也沦为"无名氏".

也许这个时代的矛盾应该加一笔: 吾人复述太多, 归功于原创太少!