观察一周需要你的支持，捐款请直往香港汇丰银行户口 055-192967-001， 户名 observers， 或邮寄划线支票至：香港将军澳邮箱 65098 号，观察社收。

Observers' Week needs your support, please bank in our HSBC account 055-192967-001, or send a crossed checque to Observers at: P.O. Box 65098, Tseung Kwan O, Hong Kong.

谢谢！ Thank you!